FIN/DJA KABA [Ladainha na tenpu di koronaviru]

Cultura

Dipos, sin, ki gosi

nu sta bibu.

Dipos — ora ki spiru

kaba.

Dipos — ora ki bu tene

puera na guela.

Gosi nau — ki gosi

nu sta bibu.

Antis, sin, ku brasu

xei’ di forsa.

Antis – sin – di frakeza

pidi-s pa kazamentu. Dipos, sin,

pamodi ale brilhu na ar

i dikadensia ka ten diskulpa

i ka ten tristeza.

Antis nau, ki sta falta-u

zibiu i korda,

i rostu ka tene ruga,

i morti sta di akordu ku bo,

i tudu é mo di amigu,

sikre tenpu indimigu

sta spreta-u.

Dipos, sin, ki sta bibu

é ruga sedu;

nau, gosi nau, pamodi bu sta

dentu dundi ka ta da pa kanba,

i bu ka konxe limiti ki ta ben dipos,

i bu ka sabe pidi pur favor

djuda ki dja spadjadu sen konta.

Gosi sin,

k’é antis di tudu dor,

inda bu tene kor na korpu

i ta intxi-u boka

gostu sen manha.

Mas inda nau a kel grandi sin

pamodi ta enkanta-u sta li

(so más un kuzinha),

enbora bu ta pensa na iternidadi

o modi ki dismamanta kai é sabe.

Antis nau

— pamodi izisti kel verdadi

ki bu ka konxe,

i pamodi bu ka sabe rialmenti

bu ta dizeja tudu ku grandi krensa.

Inda nau — ki inda bu[s] osu

ka ten gostu di alkatron,

nen dipos — ki bu skiletu

pertense patron.

Dipos nau,

mas gosi sin,

pamodi bu ta kuspi lumi,

bu ta nheme téra ku xerén,

i tenpu indimigu ta fla-u

ma tudu ta konpo.

jltavares.poeta@gmail.com

José Luiz Tavares nase 10 di junhu di 1967, na Tarrafal, ilha di Santiagu, Kabu Verdi. El studa literatura i filuzufia na Purtugal, undi k’el ta vive. Entri 2003 i 2020 el publika katorzi livru spadjadu pa Purtugal, Kabu Verdi, Brazil, Mosanbiki i Kulônbia. El resebe un dizena di prémiu na Kabu Verdi, Brazil, Purtugal i Spanha. El ka seta ninhun midalha o kumenda, ti gosi. El traduzi Camões i Pessoa pa língua kabuverdianu. El sta traduzidu pa ingles, kastelhanu, franses, alemon, mandarin, nirlandes, italianu, katalon, rusu, gales, finlandes i leton. El ta subrive a tenpu di mundu sen el sta konektadu na ninhun redi susial.