“’O Manual de Língua e Cultura Cabo-verdianas’ inventou um sistema que não existia e que traz confusão a professores e alunos. Devia ser retirado das escolas”
O linguista, investigador, autor e professor de crioulo, Hans-Peter (Lonha) Heilmar critica o primeiro Manual de Língua e Cultura Cabo-verdianas’, introduzido pela primeira vez no sistema educativo em Cabo Verde para alunos do 10º ano de escolaridade, desde o ano lectivo 2023/2024, por trazer uma ‘invenção’ fora dos padrões pedagógicos: o ensino da escrita do crioulo misturando, de forma precipitada, todas as variantes de uma vez.
“Quando soube que iam fazer um Manual de Língua Cabo-verdiana fiquei contente, porque já era tempo, e também porque conheço as pessoas que estavam por trás disso. Mas quando li o texto a explicar a forma de se deve escrever o crioulo, ou seja, na parte que ensina como se faz, percebi que inventaram artificialmente uma variedade que não existia, que é essa coisa de crioulo cabo-verdiano interdialectal, que junta de forma todas as variantes numa só”, começa por observar o investigador, em conversa exclusiva com Santiago Magazine.
Lonha, que é membro da Comissão Científica da Associação de Língua Materna Cabo-verdiana (ALMA-CV) em Portugal, onde leciona crioulo na Associação Cabo-verdiana de Lisboa desde 2015, é da opinião de que o Manual (pode baixar o documento a partir deste link) deve ser retirado para começar pouco a pouco com a introdução primeiro das variantes de São Vicente e de Santiago e, paulatinamente, adicionando as variantes das outras ilhas. “É que, assim como foi feito, os próprios professores e alunos ficam confusos sobre como devem escrever o crioulo cabo-verdiano. Ninguém conhecia esse sistema que o Manual vem propor, é uma novidade que vai fazer confusão. Esse sistema nunca foi discutido com professores, investigadores, etc. Foi uma clara invenção. A mim causou-me um espanto. Tenho pena dos professores que vão ter de ensinar algo que não conhecem nem dominam”.
O linguista alemão, doutorado em Literatura Cabo-verdiana, defende, a título pessoal, que o ideal é começar pelas variantes de São Vicente e Santiago, sobre as quais já existem muitos materiais a explicar a forma correcta de escrita. “As pessoas de Santo Antão, São Nicolau, por exemplo, podem facilmente familiarizar-se com a forma de escrita de São Vicente assim como as pessoas do Fogo ou Maio adaptar-se-iam facilmente com a vertente de Santiago, até que aos poucos as suas variantes sejam explicadas e então introduzidas nos manuais”.
Segundo Lonha, o Manual, introduzido pela primeira vez na História do sistema educativo em Cabo Verde, do ensino da língua cabo-verdiana no 10º ano de escolaridade, a partir do ano lectivo de 2023/2024, peca precisamente por tentar forçar o ensino de uma assentada de todas as variantes, sem que tenha havido um estudo, sem que fosse discutido com especialistas.
Solução? “O melhor que o Governo tem a fazer é recuar um pouco, ter mais calma e menos precipitação em publicar manuais sem serem discutidos tecnicamente. Deve-se manter a maneira de escrever de Santiago e São Vicente, como desde sempre se aprovou, e com o tempo irão sendo introduzidas novas variantes”, sugere, reiterando que fala em nome próprio e não na qualidade de membro da científica da ALMA-CV.
O investigador alemão considera que este Manual “é demais para os professores. Quer-se meter tudo junto e ao mesmo tempo, e sem eu os professores tenham alguma formação, porque foi tudo inventado. Não é admissível que professores colocados para ensinar o crioulo não tenham conhecimento da matéria que terão de ensinar. É necessário formação prévia, sem isso será uma catástrofe”, indica Lonha, voltando a apelar para “um certo recuo”.
“Aconteceu isso na Suíça, que 20 anos depois teve que recuar para melhor preparar o ensino de um de seus dialetos falados por 30 mil pessoas. Mas veja, a Suíça tem dinheiro para produzir novos manuais e os distribuir aos milhares. Cabo Verde não tem dinheiro para estar a fazer e desfazer manuais didáticos. Por isso, deve-se ter calma, estudar os processos e avançar aos poucos e com eficiência”, aponta.
O Manual de Língua e Cultura Cabo-verdianas tem merecido críticas de vários quadrantes, desde professores a investigadores, como, de resto, se pode atestar nos artigos de opinião, por exemplo de Eleutério Moreira ou de José Luis Hopffer Almada, publicados no Santiago Magazine.
Hans-Peter (Lonha) Heilmair nasceu em Stuttgart (Alemanha) em 1957. Em Lisboa estudou Línguas Românicas em Freiburg im Breisgau e Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa.
Com doutoramento sobre literatura cabo-verdiana em Freiburg, deu aulas em universidades e escolas superiores da Alemanha, Suíça, Portugal e Cabo Verde.
Professor de Crioulo de Cabo Verde na Associação Cabo-verdeana de Lisboa, Lonha também dá aulas de Crioulística na Universidade de Santiago e conta com várias investigações publicadas sobre a situação linguística de Cabo Verde.
Em 2022, lançou o livro “Crioulo e Português em Cabo Verde – Um repto entre diluição e afirmação”. Ainda na literatura, assina poesia como João Lopes de Alcântara.
Comentar
Notícias em primeira mão!
Subscreva a nossa Newsletter para ficar atualizado em todo momento
- Janine Lélis garante que tripulação da King Air está preparada para operar
- Grupo espanhol estuda construção de terminal marítimo em Santa Cruz
- CPLP apoia candidatura do Campo de Concentração do Tarrafal a Património da Humanidade
- “’O Manual de Língua e Cultura Cabo-verdianas’ inventou um sistema que não existia e que traz confusão a professores e alunos. Devia ser retirado das escolas”
- Políticos e gestores públicos continuam a desprezar lei que controla suas riquezas
- Santiago Norte: PAICV pede manutenção das barragens e mais iniciativas de apoio aos agricultores
- CN do PAICV marca para 25 de Maio eleições para novo presidente e Congresso de 27 a 29 de Junho
- Jorge Lopes e a filha Irina Lopes afastados da gestão de base de dados do PAICV
- Bebidas consumidas na Ásia dão origem a lixo plástico nas praias de Cabo Verde
- Um Olhar sobre Juventude, Ambiente e Políticas Públicas. Promover a Cidadania Ambiental na Ilha Turística do Sal
- Praia acolhe lançamento do projecto Adaptação dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento da África Ocidental e Central
- PR vai plantar árvores para alertar para as alterações climáticas
- Filme “Orlando Pantera” vence dois prémios no IndieLisboa
- Eurídice Monteiro lança “Em Algum Lugar” romance que encerra trilogia iniciada em 2016
- Cidade de Assomada/24 Anos: Aposta nos artistas residentes e naturais de Santa Catarina agrada público
- Filme cabo-verdiano Pirinha sobre abuso de menores distinguido no Senegal
- FCF realiza seminário internacional de treinadores em parceria com Universidade de Coimbra
- Basketball Africa League: Kriol Stars consegue primeira vitória na Conferência Sahara
- Francisco Carvalho promete premiar campeões regionais de várias modalidades ainda este ano
- Orçamento do Campeonato Nacional de Futebol 2024/2025 estimado em cerca de 15 mil contos
- Caso Odair Moniz. Agente da PSP contradiz-se sobre faca e Ministério Público investiga alegada falsificação de auto
- Portugal: Cabo-verdianos na lista dos imigrantes que mais contribuem para a segurança social em 2024
- Odair Moniz: Agente da polícia acusado de homicídio
- Portugal: PJ receia que faca de Odair Moniz foi colocada para justificar disparos da PSP
- Movimento de passageiros nos portos de Cabo Verde recua 2,8% no primeiro trimestre
- Inquérito coloca Cabo Verde como quinto país preferido para projetos hoteleiros em África
- PCA da TACV considera que situação financeira “crítica” da companhia não permite uma nova progressão salarial
- Pilotos da TACV anunciam greve nacional de cinco dias a partir de 22 de Maio
- "Ainda estou aqui"
- Descendente cabo-verdiana concorre a deputada estadual nos EUA
- Obra “A Origem Social e a Trajetória dos Estudantes Cabo-Verdianos no Ensino Superior” de Antonieta Ortet apresentada na Praia
- Cabo-verdiana em Portugal premiada com Galardão de Mérito Mulheres Empreendedoras Europa e África
- Lilica Boal, a última entrevista da ex-combatente. “Cabo Verde não parou e não vai parar”
- "A minha candidatura reflete um projeto inovador e futurista para a ilha do Maio"
- “A prioridade das prioridades da nossa candidatura é reestruturar as bases produtivas e económicas de Santa Catarina”
- "Operamos um milagre financeiro na CMP. Desde que assumimos a autarquia o dinheiro rendeu mais"
- LigAfrica é um pedaço de Cabo Verde em Pawtucket, EUA
- Câmara Municipal da Praia impulsiona o Ecossistema de Empreendedorismo para promover o desenvolvimento local
- Projeto de incentivo ao empreendedorismo da CMP já contribuiu para a criação de 85 postos de trabalho
- Reverso Línguas & Traduções formando cabo-verdianos para dialogar com o mundo
- Contacto
Comentários
Filomena, 6 de Mai de 2025
Pe di Ferro : Como disse o Grande intelectual Dr Jorge Carlos Fonseca , " DEIXEMIS DE FANTASIAS" .
Tenho dito.
Beijinhos
Bantu, 7 de Mai de 2025
Pelo conteúdo da argumentação, se nota que a Filomena, a Venuza, o Monteiro, o JLT e o Orlando Vieira, é a mesma pessoa. Um complexado que resiste em aceitar a sua condição de homem livre e acredita que fingir ser um português de segunda classe é melhor que ser um cabo-verdiano, Acredita que elevando a língua do colonizador e subalternizando a língua da sua identidade e pátria, será aceite pelo seu mestre! DEIXE-SE DE FANTASIAS!Obs: é mentira o dizes de JCF. Envie a fonte!
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Xuxu Pé de Ferro, 6 de Mai de 2025
Filomena, afirmar-se onde? Na China, no Dubai, nos EUA, na Rússia? Alguma vez o cabo-verdiano falou o inglês, o francês, o russo, o cochinchinense, o marciano, menos que qualquer indivíduo de qualquer outra nação? Porquê essa fixação apenas com o Português? A resposta: é que ainda não te libertaste da tua condição de escravo, e achas que a tua língua é menos língua que as outras. Há quem se liberta, e há quem uma vez escravo para sempre escravo. Tenho escrito.
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Xuxu Pé de Ferro, 6 de Mai de 2025
Filomena, afirmar-se onde? Na China, no Dubai, nos EUA, na Rússia? Alguma vez o cabo-verdiano falou o inglês, o francês, o russo, o cochinchinense, o marciano, menos que qualquer indivíduo de qualquer outra nação? Porquê essa fixação apenas com o Português? A resposta: é que ainda não te libertaste da tua condição de escravo, e achas que a tua língua é menos língua que as outras. Há quem se liberta, e há quem uma vez escravo para sempre escravo. Tenho escrito.
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Filomena, 6 de Mai de 2025
A verdade é que o nosso " pessoal" quando emigra tem grandes dificuldades em se firmar e encontrar um emprego melhor, isto porque têm dificuldades enormes em se expressar.
Vamos devagar e deixemos de fantasias e excessos de ser mais africanistas que os outros.
Quem quizer ficar na história que espere ...
Xuxu Pé de Ferro, 6 de Mai de 2025
Filomena, afirmar-se onde? Na China, no Dubai, nos EUA, na Rússia? Alguma vez o cabo-verdiano falou o inglês, o francês, o russo, o cochinchinense, o marciano, menos que qualquer indivíduo de qualquer outra nação? Porquê essa fixação apenas com o Português? A resposta: é que ainda não te libertaste da tua condição de escravo, e achas que a tua língua é menos língua que as outras. Há quem se liberta, e há quem uma vez escravo para sempre escravo. Tenho escrito.Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Orlando Vieira, 5 de Mai de 2025
Num país onde não há nada pra ninguém, até a língua nacional é motivo de batalhas e discórdias. Deviamos estar preocupados com a criação de coisas concretas, para negociar e vender na nossa língua.
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
JLT, 5 de Mai de 2025
Curioso como o artigo mais virulento publicado contra o manual não é linkado aqui. Alguma grande razão haverá. Continuai.
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Venuza, 5 de Mai de 2025
O antigo Presidente Fonseca tem razão.
Há entidades oficiais que são escutadas quer cá em CV quer lá fora por seus colegas , sem sucesso , pois falam só em criolo; principalmente alguns Presidentes de Câmara.
Têm dificuldades?
Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.
Monteiro, 5 de Mai de 2025
Tanto a lingua caboverdiana como a portuguesa têm problemas.
Gostei de ouvir o intelectual e competente Dr. Jorge Carlos Fonseca expondo sua preocupação com o baixissimo nivel em Cabo Verde de se expressar , escrever e ler a lingua portuguesa portuguesa.
Porque os meus pais e avós falavam e escreviam um bom português , sem prejudicar o seu bom criolo?
Nas escolas e repartições públicas utilizava- se o português. No lazer e em casa era o criolo.
Alinho com o Dr. JCFonseca.
Bantu, 7 de Mai de 2025
Oh pessoa de muitos nomes! Então preferes, neste tipo de assunto, ouvir o JCF, um jurista, do que o Hans-Peter, um famado linguista que sabe do que fala e levou décadas estudando o Kauberdiano. Isto explica bem como funcionas mentalmente. Resumindo, alinhas com quem não entende e com o que não entendes.Responder
O seu comentário foi registado com sucesso.