“Debaixo da nossa pele”, de Joaquim Arena, entre os melhores livros traduzidos nos EUA
Equipa de especialistas da revista especializada Words Without Borders (Palavras Sem Fronteiras), elegeu o romance "Debaixo da nossa pele", do escritor cabo-verdiano Joaquim Arena, como um dos melhores livros traduzidos nos Estados Unidos em 2023, onde está nas bancas com o título “Under Our Skin”.
Joaquim Arena fecha o ano 2023 em grande. Depois de neste mês de Dezembro vencer um dos maiores prémios literários em português, o Oceanos, com o romance “Siríaco e Mister Charles, o jornalista e escritor cabo-verdiano vê seu livro “Debaixo da nossa pele” ser escolhido como um dos melhores de 2023 - The Best Books We Read in 2023.
A obra, traduzida para o inglês por Jethro Soutar com o título “Under our skin”, mereceu nota de destaque do staff da revista especializada norte-americana “Word Without Borders”. O romance, que é uma investigação em torno da diáspora africana e,m Portugal e protagonizadas entre outros por João de Sá Panasco, Alexandre Davy de la Pailleterie, Andresa do Nascimento, e Marcelino Manuel da Graça, cativou o responsável editorial da WWB, Alexander Aguayo, a ponto de o apelidar de “livro explêndido”, que “não podia chegar em melhor altura”.
“Under our skin”, ou “Debaixo da nossa pele”, aparece inclusive como primeiro entre os livros escritos em língua não inglesa escolhidos pela WWB como os melhores de 2023. Outras obras escolhidas incluem “MA”, da sueca Ida Borjel, “Nostalgia”, da romena Mircea Catarescu, “Animals”, da argentina Hebe Uhart, “Stolen”, um best-seller da sueca Ann-Helén Laestadius, ou “Novelist as a vocation”, do japonês Haruki Murakami, consagrado autor que teve o condão de ser o responsável pela tradução para o japonês de todas as obras de Raymond Carver, além de F. Scott Fitzgerald e Grace Paley.
Notícias em primeira mão!
Subscreva a nossa Newsletter para ficar atualizado em todo momento
- Governo alarga prazo para interessados na CV Handling
- PR condecora Vieira Lopes com Ordem Amilcar Cabral
- AAC justifica suspensão da Bestfly por incumprimento de requisitos e degradação da capacidade financeira da empresa
- PR diz que "situação dos transportes em Cabo Verde é caótica" e pede solução de emergência
- PAICV quer conquistar 12 câmaras e ser o maior partido autárquico em Cabo Verde
- Cabo Verde vive a “pior situação” nos transportes aéreos domésticos desde 1975 – PAICV
- Tarrafal: Secretário das Relações Exteriores do MPLA elogia estado de conservação do Campo de Concentração
- Portugal promete melhorar condições para obtenção de vistos aos cabo-verdianos
- Cabo Verde em alerta devido à bruma seca e vento forte. Suspensas viagens entre Santiago, Fogo e Brava
- Ambientalistas dizem que captação de água deve ser prioridade de fundo climático em Cabo Verde
- Forte agitação marítima ameaça habitações em Santo Antão
- Água das garrafas de plástico tem até 100 vezes mais partículas do que estimado
- Saída da Bestfly dita adiamento do campeonato de futebol no país
- Futebol: FC Derby conquista título com goleada (5-0) ao Castilho e representa São Vicente no nacional
- Boxe: David Pina lança campanha de angariação de fundos para se preparar para torneio da Tailândia
- Marilson Semedo ficou em segundo no lançamento de dardo no Grand Prix de Jesolo (Itália)
- Vistos CPLP deixam de vigorar a partir de 30 de Junho. Associação Cabo-verdiana considera a decisão precipitada
- Cabo-verdiano assassinado nos Açores. “Ainda não sabemos o que realmente aconteceu”, diz Paulo Mendes
- Cabo-verdiano agredido até à morte nos Açores. PJ portuguesa investiga o caso
- Investigador destaca vantagens do ensino bilingue para cabo-verdianos em Massachusetts
- Obra “A Origem Social e a Trajetória dos Estudantes Cabo-Verdianos no Ensino Superior” de Antonieta Ortet apresentada na Praia
- Neusa Lopes lança “Inteligência Artificial: O impacto do estado emocional no sindroma de coração partido”
- Cabo-verdiana em Portugal premiada com Galardão de Mérito Mulheres Empreendedoras Europa e África
- Investigadora cabo-verdiana entre as vencedoras do Prémio L’Oréal-UNESCO 2023
- Ministério Público acusa Forças Armadas de ilegalidade
- Decreto-lei 56/2019. Transparência ou licenças para garantir “tachos” aos amiguinhos sob camuflagem do concurso?
- Carlos Veiga no rescaldo da derrota
- Camarada Carlos Veiga, hoje Kalu, Presidente da Comissão de Saneamento de Sotavento em ação, em 1975
- “A qualidade da nossa música é preocupante. Há canções que não valem nada”
- ENTREVISTA: “Fazem falta ao mundo líderes que sejam capazes de dialogar” – Rui Marques, Presidente do Instituto Padre Vieira
- Neusa Lopes. “O sistema de ensino está a mudar de forma brusca para o digital. A pandemia acelerou tudo”
- “A frustração de Sérgio Corrá é que não consegue ser presidente da CM da Boa Vista. Por isso condiciona tudo, empata tudo”
- LigAfrica é um pedaço de Cabo Verde em Pawtucket, EUA
- Câmara Municipal da Praia impulsiona o Ecossistema de Empreendedorismo para promover o desenvolvimento local
- Projeto de incentivo ao empreendedorismo da CMP já contribuiu para a criação de 85 postos de trabalho
- Reverso Línguas & Traduções formando cabo-verdianos para dialogar com o mundo
- São Miguel: Moradores e produtores esperançosos com transbordo da barragem de Principal
- Santiago Norte: Município do Tarrafal celebra hoje 106 anos da sua criação
- Santiago Norte: Município do Tarrafal celebra hoje 105 anos da sua criação
- Covid-19. CM de São Domingos distribui duas mil cestas básicas às famílias mais carenciadas
- Reportagem. Do lixo à arte, com mulheres 'ecologistas' do Maio
- Criminalidade aumentou 6% em Cabo Verde em 2023
- Tribunal Constitucional nega recurso a estrangeiros condenados por tráfico de droga
- Director nacional da PN pede medidas de prevenção “mais eficazes” face a novas formas de criminalidade e “ousadia” dos delinquentes
- Energia solar e os painéis solares inteligentes
- “Alex Saab só será extraditado nos próximos tempos se for raptado!” – diz Geraldo Almeida
- Administração do NOSI promete repor operacionalidade de toda a rede tecnológica esta sexta-feira
- Ataque Cibernético. Governo diz que já está a cuidar da parte criminal, mas sem confirmar pedido de resgate
- Contacto